Ja jsem se narodil v Ceskoslovensku, poslouchal jsem ceskoslovensky rozhlas i ve slovenstine, cetl jsem slovenske konizky, za manzelku jsem si vzal Slovenku. Mne by tedy slovenska moderatorka nevadila "Mladi lide nerozumi slovensky"?! Co to je za nesmysl!

Bohužel to není nesmysl. Dnešní mladá generace rozumí dokonale stupidním internetovým zkratkám, pseudoangličtině ale Slovenština je pro ně naprosto nesrozumitelná

Co takhle vzit priste nejakeho polskeho moderatora? Polstina je pry z lingvistickeho hlediska cestine blizsi nez slovenstina.

A co se tyka Slovenska, zminil bych, co se pise o jazykovem zakone:

Rozhlasové a televizní vysílání upravuje § 5 zákona, který mj. umožňuje vysílání televizních a rozhlasových pořadů v cizím jazyce pouze tehdy, jsou-li titulkované či jinak souběžně či následně překládané do slovenštiny. Výjimkou jsou opět na základě pořady původně vzniklé v češtině a s časovým omezením do doby začátku platnosti toho nařízení také cizojazyčné pořady s českým dabingem.

Zajimalo by mne, jak resi ceske filmy, kde NEKTERI herci (protoze jsou zahranicni) jsou namuveni ceskym hercem. To uz je IMHO dabing a to vysilat nemohou.

Ten prvni odstavec napadlo mne to proto, ze mne prekvapilo, jak se postavili k te polske herecce, co hrala Hepnarovou - na zacatku ji dve vety prelozili, kdyz se omlouvala, ze bude mluvit polsky, a pak ani ťuk. To si prekladatelka lehce vydelala honorar.